Jesus wasn’t born in a stable

I am sorry to spoil your preparations for Christmas before the Christmas lights have even gone up—though perhaps it is better to do this now than the week before Christmas, when everything has been carefully prepared. But Jesus wasn’t born in a stable, and, curiously, the New Testament hardly even hints that this might have … Continue Reading

How to read the Book of Revelation

Yet another ‘prophecy’ about the end of the world comes and goes—but we know, like the proverbial bus, another one will be along soon. One of the reasons for this predictable yet disappointing procession is that we don’t really know how to read the Book of Revelation properly—the source of many of these failed forecasts. … Continue Reading

Should I choose the NIV?

Following my post yesterday on the translation decisions in the NIV, the debate has continued apace. Although some of the discussion is quite technical, and the protagonists are clearly not persuaded, David Instone-Brewer has been making some interesting points. One that caught my eye was on another well-known bugbear—the translation of Is 7.14 ‘A young woman/virgin … Continue Reading

Is the NIV a deliberate mistranslation?

There is an interesting debate going on at the blog ‘Is that in the Bible?’ on whether the NIV deliberately mistranslates in order to support a particular theological position. The blog is by Paul Davidson, who is not a professional biblical studies scholar (though is a professional translator), but it has attracted comment from a … Continue Reading

Is Revelation a unity or a composite?

One of the most striking things about the text of Revelation is its literary variability—changes in style, vocabulary, narrative shape and characters from section to section. This is evidenced in its first chapter, most notably at the level of genre. Whilst it is generally recognised that Revelation is a mix of three major genres—of epistle, … Continue Reading

What did Jesus look like?

There’s a subject which everyone is talking about, and which threatens to split the church. Jesus does not mention it explicitly, but he does not contradict the clear references that we find in the Old Testament. Some would argue that it is a question of indifference, of adiaphora, where others point to the consequences of going … Continue Reading