How should we translate ‘man’?

My friend Oliver Harrison recently raised an interesting question about the translation of sexed terms: Beautiful June dawn, so up to church to say Morning Prayer. But wait! What’s this? Ps. 119:9 is translated as “How shall young people cleanse their way to keep themselves according to your word?” Now I’m pretty sure that’s not …

Continue Reading

Preaching on Christ the King

This Sunday, the last of the liturgical year, is Christ the king, and comes immediately before Advent. It is a slightly odd festival, since one of the key themes of Advent is not the anticipation of Christmas, but the anticipation of Jesus’ return as king; the Latin adventus is a translation of the Greek parousia …

Continue Reading

The turning point of the gospel in Mark 8

The reading for Trinity 15 in Year B is Mark 8.27–38, the encounter with forms the pivot in the second gospel: until now, there has been power, success, dynamism and crowds, but from now on, Jesus walks the lonely path to suffering and the cross. At the northernmost point of his ministry, Jesus turns from …

Continue Reading

Taking up the cross in Matthew 16

The lectionary gospel reading for Trinity 12 in Year A is Matthew 16.21–28, in which Jesus declares he is heading for Jerusalem to die, Peter rebukes him, and Jesus counter-rebukes Peter. It follows on from the strong commendation of Peter by Jesus after his confession at Caesarea Philippi, and offers a contrast with it at …

Continue Reading

The turning point of the gospel in Matthew 16

The reading for Trinity 11 in Year A is Matt 16.13–20, quite a short reading, but forming in Matthew, as the episode does in Mark, a pivotal moment in the gospel narrative, where, at the northernmost point of his ministry, Jesus turns from the adulation of the crowds in Galilee to the opposition of the …

Continue Reading

Preaching Christ the King

This Sunday, the last of the liturgical year, is Christ the king, and comes immediately before Advent. It is a slightly odd festival, since one of the key themes of Advent is not the anticipation of Christmas, but the anticipation of Jesus’ return as king; the Latin adventus is a translation of the Greek parousia …

Continue Reading