Are there Two Types of Men in Leviticus 20:13?

Michael Messenger writes: Some months ago, I was alerted to an article in which David Instone-Brewer suggests that the prohibition of Leviticus 18:22 and 20:13 might apply only to activity between “heteroerotic males” (“Are there two types of men in Leviticus 20:13?”). While admitting that the evidence is “not enough to be certain” and “we … Continue Reading

Can Meghan Markle marry into monarchy?

Everyone is delighted at the news of another royal engagement—and with the anticipation of a royal baby in the new year as well, it is bound to lift our spirits. Most people feel that, amidst the gloom of Brexit and the slow economy, we will have something to celebrate. Most—but not all. Melanie McDonagh in … Continue Reading

Should I choose the NIV?

Following my post yesterday on the translation decisions in the NIV, the debate has continued apace. Although some of the discussion is quite technical, and the protagonists are clearly not persuaded, David Instone-Brewer has been making some interesting points. One that caught my eye was on another well-known bugbear—the translation of Is 7.14 ‘A young woman/virgin … Continue Reading

Is the NIV a deliberate mistranslation?

There is an interesting debate going on at the blog ‘Is that in the Bible?’ on whether the NIV deliberately mistranslates in order to support a particular theological position. The blog is by Paul Davidson, who is not a professional biblical studies scholar (though is a professional translator), but it has attracted comment from a … Continue Reading